1
00:00:01,251 --> 00:00:03,670
SPEAKER: Ang tungkulin ay sakripisyo.

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,173
Ito ay lumalampas sa lahat ng bagay,

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,092
kahit dugo.

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,012
Sa paggawa ng season one,

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,014
alam namin ang kalahati ng season na iyon
ay isang prologue

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,306
at kalahati nito
ay ang unang pagkilos ng digmaang ito.

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Upang magkaroon ng season one land
sa paraang ginawa nito,

8
00:00:18,768 --> 00:00:20,478
na may masugid na madla,

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,148
mga tagahanga ni George at ng kanyang mga libro
ang paraan ko.

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,399
Excited kaming makapasok dito

11
00:00:24,482 --> 00:00:27,360
dahil ito ang juicy part
ng drama.

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,529
♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪

13
00:00:32,365 --> 00:00:35,577
SPEAKER:
Ang North ay may malaking tungkulin sa Pitong Kaharian,

14
00:00:36,077 --> 00:00:38,079
isang mas matanda sa anumang panunumpa.

15
00:00:38,621 --> 00:00:41,124
Ang Winterfell ay ang isang lugar,
ang isang sulok ng mundong ito

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
kung saan balita ang pagkamatay ni Luke
hindi pa umabot,

17
00:00:43,710 --> 00:00:48,423
at ito ay ang pakikinig pabalik
sa mas simpleng panahon.

18
00:00:48,506 --> 00:00:51,634
Gusto kong pumunta sa isang lugar
kung saan natin mararanasan iyon,

19
00:00:51,676 --> 00:00:52,552
kung saglit lang,

20
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
at naramdaman na lang ng North
ganap na tamang paraan upang pumunta.

21
00:00:55,680 --> 00:00:58,224
Ryan, nung nag-usap kami.
nakatulong talaga ito sa akin

22
00:00:58,308 --> 00:01:00,518
dahil magkakaroon kami
mga pag-uusap

23
00:01:00,560 --> 00:01:03,396
tungkol sa kung gaano kahalaga
ang mga negosasyong ito

24
00:01:03,480 --> 00:01:04,272
para sa Team Black

25
00:01:04,438 --> 00:01:07,025
at ang pagkakaiba nito
sa digmaan.

26
00:01:07,108 --> 00:01:10,028
Ang digmaan ay darating sa kabuuan
ng kaharian, Panginoon Ko.

27
00:01:10,528 --> 00:01:12,739
Hindi natin ito masusuweldo nang wala
ang suporta ng North.

28
00:01:12,822 --> 00:01:14,407
HARRY COLLET: Well,
ito ay tungkol sa kasaysayan.

29
00:01:14,491 --> 00:01:16,743
May mga pledges
na ginawa noong araw,

30
00:01:16,868 --> 00:01:21,414
at ipinadala si Jace para paalalahanan
Cregan Stark ng mga pangakong iyon.

31
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
Kung kayang lumaban ang iyong mga greybeard,
kukunin sila ng Reyna.

32
00:01:24,417 --> 00:01:27,712
Lalaban sila ng husto,
tulad ng mga taga-Northern.

33
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
ALAN TAYLOR: Narinig ni Rhaenyra
ang balitang namatay na si Luke

34
00:01:32,967 --> 00:01:34,219
sa isang misyon
na ipinadala niya sa kanya,

35
00:01:34,301 --> 00:01:35,553
kaya may kasamang guilt.

36
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
At siya ay isang ina
sino ang nawalan ng anak

37
00:01:38,848 --> 00:01:39,640
at kailangang pagdaanan

38
00:01:39,723 --> 00:01:41,726
uri ng kailangan
proseso ng pagdadalamhati

39
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
na si Daemon, ang kanyang asawa,

40
00:01:43,561 --> 00:01:45,979
hindi talaga maappreciate
o maintindihan.

41
00:01:46,231 --> 00:01:49,067
Pumunta siya at sinusubukang makipagpayapaan
sa pagkamatay ni Luke,

42
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
ngunit hindi siya maaaring manirahan dito

43
00:01:50,193 --> 00:01:51,444
dahil ito ay
negosyong hindi maayos,

44
00:01:51,527 --> 00:01:53,905
hanggang bahagi ng Arrax
naghuhugas sa pampang.

45
00:01:54,114 --> 00:01:57,575
Ang pagpunta sa paghahanap ng ebidensya ay

46
00:01:57,616 --> 00:01:59,327
medyo mahalaga sa panimula
sa kanya.

47
00:01:59,411 --> 00:02:03,748
I guess one of the kind of
pinakabaliw na bagay tungkol sa kamatayan

48
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
parang ganun ba
parang imposible,

49
00:02:05,583 --> 00:02:08,836
lalo na kasi talaga
ang nangingibabaw na pakiramdam madalas ay

50
00:02:08,919 --> 00:02:10,213
uupo ka lang sa kawalan.

51
00:02:10,295 --> 00:02:13,133
At kaya, anumang mayroon, tulad ng,
isang tangibility tungkol dito

52
00:02:13,216 --> 00:02:14,759
Sa tingin ko ay napakahalaga.

53
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Ang balabal ng kanyang anak,
ang pakpak ng kanyang dragon,

54
00:02:18,221 --> 00:02:19,723
Sa tingin ko ito ay nagwawasak,

55
00:02:19,764 --> 00:02:24,102
ngunit sa tingin ko ito galvanizes
isang mapaghiganti na pakiramdam,

56
00:02:24,436 --> 00:02:27,272
isa na marahil ay wala siya
nagbayad ng labis na isip sa dati.

57
00:02:27,939 --> 00:02:30,150
(SYRAX ROARS)

58
00:02:31,776 --> 00:02:34,154
EVE BEST:
Sa tingin ko, isa si Rhaenys sa kakaunting tao

59
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
na alam ni Daemon
hindi niya kayang guluhin,

60
00:02:36,031 --> 00:02:37,906
bagama't pinaghihinalaan ko
malamang gusto.

61
00:02:39,451 --> 00:02:40,952
Pupunta kami sa King's Landing.

62
00:02:41,036 --> 00:02:43,038
-Sa anong dulo?
-Pagpatay kay Vhagar.

63
00:02:43,413 --> 00:02:45,290
Kapag nagkita ang dalawa,
ito ay uri ng tulad ng

64
00:02:45,331 --> 00:02:50,003
isang panter ang nakakatugon
isang uri ng electric eel.

65
00:02:50,086 --> 00:02:52,464
Talagang mapanganib na kumbinasyon.

66
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
Talagang handa na siya
upang pumunta sa digmaan at makakuha ng kabayaran.

67
00:02:56,551 --> 00:02:58,178
RYAN CONDAL: Ang ganda
upang ihagis ang mga karakter na iyon

68
00:02:58,261 --> 00:02:59,888
sa kontrahan sa isa't isa.

69
00:03:00,305 --> 00:03:02,891
Sa tingin ko masasabi mo
mula sa kanyang kilos

70
00:03:02,932 --> 00:03:04,684
ang paraan Rhaenys
tingin kay Daemon.

71
00:03:04,809 --> 00:03:06,644
Naniniwala si Daemon na siya ay,
syempre,

72
00:03:06,728 --> 00:03:07,520
ganap sa kanan

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,939
at may kapangyarihan
para utusan si Rhaenys.

74
00:03:10,106 --> 00:03:11,316
Lumipad kasama ko.

75
00:03:12,650 --> 00:03:13,735
Ito ay isang utos.

76
00:03:13,985 --> 00:03:15,737
Kung ikaw na lang ang hari.

77
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
AEGON II TARGARYEN:
Nasaan si Jaehaerys?

78
00:03:17,989 --> 00:03:19,324
Ano ang kailangan mo sa kanya?

79
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
kinukuha ko siya
sa Maliit na Konseho.

80
00:03:21,785 --> 00:03:24,079
Magiging hari siya balang araw.
Dapat niyang simulan ang kanyang pagtuturo.

81
00:03:24,329 --> 00:03:26,373
Paano kung ayaw niya
maging hari?

82
00:03:27,832 --> 00:03:28,667
(BULONG) Nasaan siya?

83
00:03:28,958 --> 00:03:30,460
Isa sa mga bagay na minahal ko
tungkol sa Game of Thrones

84
00:03:30,502 --> 00:03:31,586
ay ang katatawanan ng karakter.

85
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
At, alam mo,
maaari tayong gumugol ng maraming oras

86
00:03:33,463 --> 00:03:34,506
pagiging maasim sa mundong ito,

87
00:03:34,589 --> 00:03:36,007
at ito ay napakahalaga
magkaroon ng katatawanan.

88
00:03:36,049 --> 00:03:37,091
At noong una kong nakita

89
00:03:37,216 --> 00:03:38,677
kung ano ang ginagawa ni Tom Glynn-Carney
kasama si Aegon,

90
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
Naisip ko, "Naghahanap siya ng katatawanan
kung saan hindi ko alam na nag-e-exist ito."

91
00:03:41,012 --> 00:03:42,138
At ito ay masakit,

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,765
isang lalaking papasok
sa ibabaw ng kanyang ulo,

93
00:03:43,848 --> 00:03:45,183
na talagang gustong gumawa ng mabuti

94
00:03:45,266 --> 00:03:47,018
pero hindi lang magawa
tamang galaw...

95
00:03:47,102 --> 00:03:49,145
(TAWA)
...kahit anong gawin niya.

96
00:03:49,521 --> 00:03:51,690
SPEAKER 2:
Aegon the Magnanimous.

97
00:03:51,898 --> 00:03:53,441
Mabuhay si Haring Aegon!

98
00:03:54,359 --> 00:03:55,694
Ang Magnanimous?

99
00:03:57,529 --> 00:03:59,864
Sa tingin ko si Aegon
ang uri ng ama

100
00:03:59,906 --> 00:04:02,742
na naghihikayat ng masamang pag-uugali
kasi nakakatuwa siya.

101
00:04:02,826 --> 00:04:03,868
Mahal niya ang kanyang mga anak.

102
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
Wala akong duda tungkol doon.

103
00:04:05,412 --> 00:04:06,663
Mahal na mahal niya ang kanyang mga anak.

104
00:04:06,705 --> 00:04:09,290
Ngunit hindi siya isa
para disiplinahin sila.

105
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Kung mayroon man, siya ay, alam mo,

106
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
pagkakaroon ng mga kompetisyon
kasama ang kanyang mga anak

107
00:04:12,711 --> 00:04:14,879
upang makita kung sino ang maaaring maging
ang pinaka rebelde.

108
00:04:15,213 --> 00:04:16,673
At madalas panalo si Aegon.

109
00:04:16,755 --> 00:04:17,632
Kinuha niya ang piraso ko.

110
00:04:17,841 --> 00:04:19,926
Ay ang tagapagmana ng trono
Iniistorbo ka, Tyland?

111
00:04:20,635 --> 00:04:22,595
Nakita namin siyang pumasok
isang pulong ng Maliit na Konseho

112
00:04:22,679 --> 00:04:23,596
kasama si Jaehaerys,

113
00:04:23,722 --> 00:04:26,266
at, alam mo,
siya ay spurring sa kanya sa.

114
00:04:26,391 --> 00:04:29,811
Gusto niyang maging siya
higit pa sa isang-- higit pa sa isang rebelde,

115
00:04:29,894 --> 00:04:32,564
mas nakakagulo,
tulad ng kanyang matanda.

116
00:04:32,647 --> 00:04:35,233
-Sa tingin ko gusto niyang sumakay.
-ALICENT HIGHTOWER: Your Grace.

117
00:04:35,316 --> 00:04:37,110
-TYLAND LANNISTER: Isang sakay?
-Isang pony ride.

118
00:04:37,819 --> 00:04:39,195
Hindi ba't masaya iyon,
Jaehaerys?

119
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
Dapat ang Master of Coin
maging iyong maharlikang kabayo?

120
00:04:41,698 --> 00:04:43,033
(TUMITI ANG LAHAT)

121
00:04:43,116 --> 00:04:44,576
It's meant to be
sandali ng kasiyahan, medyo.

122
00:04:44,617 --> 00:04:47,746
At oo, tulad ng dinadala ni Aegon
ang kanyang apat na taong gulang upang magtrabaho.

123
00:04:47,787 --> 00:04:49,873
Pero iniisip ko siguro
nuanced na antas ng karakter,

124
00:04:49,956 --> 00:04:52,500
ito ang bagay na Viserys
hindi ginawa para kay Aegon.

125
00:04:52,584 --> 00:04:54,377
At hindi nag-aral si Aegon
sa paanan ng kanyang ama.

126
00:04:54,461 --> 00:04:56,838
Ang kanyang ama ay may kanyang lalaking tagapagmana
at pagkatapos ay mahalagang sinabi,

127
00:04:56,921 --> 00:04:59,132
"Well, namarkahan ang kahon na iyon."
Siya ay may sakit.

128
00:04:59,424 --> 00:05:00,759
Sa tingin ko, masaya siyang magkaroon ng anak,

129
00:05:00,800 --> 00:05:03,053
ngunit hindi inilagay sa trabaho
ang ginawa niya kay Rhaenyra

130
00:05:03,136 --> 00:05:04,179
noong bata pa siya.

131
00:05:04,262 --> 00:05:05,930
At sa palagay ko ay ikinagalit iyon ni Aegon

132
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
at nararamdaman iyon
bahagi ng dahilan

133
00:05:07,599 --> 00:05:09,225
na hindi niya nakita
bilang nababagay

134
00:05:09,267 --> 00:05:11,394
para sa korona
o ang trono

135
00:05:11,603 --> 00:05:14,439
ay dahil hindi niya nakuha
na pagsasanay mula sa kanyang ama,

136
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
kaya ngayon pupunta siya
bumawi sa sampung ulit na iyon

137
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
kasama si Jaehaerys.

138
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
ALAN: Alicent's been
sa isang pag-aasawa na mapagmahal,

139
00:05:23,198 --> 00:05:27,118
ngunit hindi eksaktong romantiko
o pisikal sa medyo matagal na panahon.

140
00:05:27,160 --> 00:05:28,912
Maraming isyu si Cole.

141
00:05:28,995 --> 00:05:30,372
Isang bagay na mahal ko
tungkol sa karakter

142
00:05:30,455 --> 00:05:32,165
ay siya ay isang kabalyero
sa nagniningning na baluti

143
00:05:32,248 --> 00:05:33,291
at uri ng klasikong guwapo

144
00:05:33,582 --> 00:05:35,710
at marahil ang pinaka
gulong tao sa kwento

145
00:05:35,794 --> 00:05:36,586
sa maraming paraan.

146
00:05:36,878 --> 00:05:38,672
Alam mo, kumakapit sa mga paniwala
ng kadalisayan at tungkulin

147
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
at lantaran lang
sinira sila kaliwa't kanan.

148
00:05:41,758 --> 00:05:43,093
So, marami
ng mga kumplikadong bagay

149
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
nagmamaneho ng mga galaw
palapit ng palapit

150
00:05:45,011 --> 00:05:46,137
sa pagitan nina Alicent at Cole.

151
00:05:46,429 --> 00:05:47,639
At ito ay tumatagal ng isang hakbang pasulong.

152
00:05:47,681 --> 00:05:48,848
Ngunit walang simple sa kanila,

153
00:05:48,973 --> 00:05:50,850
kaya sa bawat paglukso,
may push back.

154
00:05:51,142 --> 00:05:53,728
Hindi tayo... muli.

155
00:05:54,020 --> 00:05:55,730
ALAN: Marami
ng kahanga-hangang tensyon doon.

156
00:05:55,814 --> 00:05:58,900
Ibig kong sabihin, sa tingin ko mayroong pag-ibig,
pero marami din ang gulo.

157
00:05:58,983 --> 00:05:59,984
(TAWA)

158
00:06:00,402 --> 00:06:01,903
-Ang iyong Grasya.
-Magandang araw.

159
00:06:01,986 --> 00:06:03,405
FABIEN FRANKEL:
Sa tingin ko, sa huli,

160
00:06:03,613 --> 00:06:08,827
silang dalawa ay lubhang naliligaw na tao
sa isang medyo hindi mapagpatawad na mundo.

161
00:06:09,160 --> 00:06:11,454
At sa tingin ko, palaging may,

162
00:06:11,496 --> 00:06:13,498
alam mo,
mula noong unang yugto,

163
00:06:13,623 --> 00:06:15,417
Alicent, alam mo,
Nakatingin siya kay Criston Cole.

164
00:06:15,500 --> 00:06:17,419
At pagkatapos siya ay isang binibini,

165
00:06:17,502 --> 00:06:20,797
at ngayon siya na
ang Reyna ng Pitong Kaharian.

166
00:06:21,339 --> 00:06:23,800
OLIVIA COOKE: Ito ang pinakamahalaga
na inilihim niya ito

167
00:06:23,883 --> 00:06:27,012
dahil hindi lang
ay kanyang igalang

168
00:06:27,095 --> 00:06:29,139
ganap na nawasak,

169
00:06:29,180 --> 00:06:31,599
ngunit ang kanyang pananatili sa kastilyo.

170
00:06:31,683 --> 00:06:34,352
At napaka unpredictable ni Aegon.
Sino ang nakakaalam kung ano ang gagawin niya

171
00:06:34,436 --> 00:06:38,189
kung nalaman niya
na nakikipagtalik ang kanyang ina

172
00:06:38,273 --> 00:06:40,400
kasama ang kanyang
Commander ng Kingsguard?

173
00:06:40,525 --> 00:06:42,277
I mean, hindi lang yun
isang kahihiyan,

174
00:06:42,360 --> 00:06:45,947
ito ay magdadala ng malalim, malalim na kahihiyan.

175
00:06:49,534 --> 00:06:52,162
Gusto ko si Aemond Targaryen.

176
00:06:53,538 --> 00:06:56,249
Literal na may isang linya si Rhaenyra
sa unang episode,

177
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
at sa isang linyang sinasabi niya,

178
00:06:57,876 --> 00:07:00,003
Kinuha ni Daemon
bilang paghila ng gatilyo.

179
00:07:00,211 --> 00:07:02,881
Sa aming unang yugto,
nakita namin siyang may pinakawalan

180
00:07:02,964 --> 00:07:05,383
sikat yan sa
ang alamat ng House of the Dragon,

181
00:07:05,550 --> 00:07:07,594
isang pangit na kaganapan na kanyang pinalitaw.

182
00:07:08,053 --> 00:07:11,765
Pag deklara ni Rhaenyra
na gusto niya si Aemond,

183
00:07:11,890 --> 00:07:16,728
Sa tingin ko ito ay isang pagpasok
ng isang posibleng nakakahiyang pagnanasa,

184
00:07:16,853 --> 00:07:19,856
at sa tingin ko ang pagpasok na iyon
ay direktang ginawa kay Daemon.

185
00:07:20,023 --> 00:07:23,026
Admission din yata
ng kanilang pagkakatulad.

186
00:07:23,109 --> 00:07:26,071
Siya ay uri ng nagbubunyag
isa pang paraan kung saan

187
00:07:26,154 --> 00:07:28,907
sila talaga ay may kasamang kadiliman.

188
00:07:29,574 --> 00:07:32,409
"Gusto ko si Aemond Targaryen"
nagiging sigaw ng labanan

189
00:07:32,494 --> 00:07:34,704
na saka tumutunog
sa buong season

190
00:07:34,788 --> 00:07:37,374
kasi yun
ang susunod na domino na babagsak

191
00:07:37,457 --> 00:07:40,001
sa ito pabalik-balik
na kumikilos

192
00:07:40,085 --> 00:07:41,961
isang kakila-kilabot na pag-atake
at ganting atake

193
00:07:42,045 --> 00:07:42,837
na patuloy,

194
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
at lumalala ang mga kalupitan
at mas masahol pa habang sila ay nagpapatuloy.

195
00:07:46,049 --> 00:07:47,759
ALAN: Sa ating kwento,
si Mysaria,

196
00:07:47,801 --> 00:07:49,928
na pinasok ang kanyang mga galamay
bawat bahagi ng King's Landing,

197
00:07:49,969 --> 00:07:52,055
na kayang magbigay
ang mga koneksyon

198
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
para makaganti si Daemon.

199
00:07:54,516 --> 00:07:56,101
Sa tingin ko ito ay talagang isang malaking bagay
para sa mga tagahanga

200
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
dahil ito ay nagpapanatili
nire-refer.

201
00:07:57,560 --> 00:07:59,521
At hindi ko alam
ang aktwal na mga pangalan ng mga karakter.

202
00:07:59,604 --> 00:08:01,773
Forever na sila sa lore
bilang Dugo at Keso.

203
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
-(TUMAWA)
-Sino siya?

204
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
Siya ang Reyna, siya nga.

205
00:08:05,777 --> 00:08:07,696
"A son for a son," aniya.

206
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
Ang pinakamatapang na bagay na
Sa tingin ko ginawa namin doon

207
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
ay nagpasya na ibigay ang huli
sampung minuto ng episode

208
00:08:12,117 --> 00:08:14,619
sa dalawang karakter na ito
na hindi pa tayo nagkikita

209
00:08:14,703 --> 00:08:17,455
at umasa sa kanila na kunin tayo
sa pagtatapos ng kwento

210
00:08:17,539 --> 00:08:19,124
at makita, sana,

211
00:08:19,165 --> 00:08:21,084
habang palalim ng palalim ang mga ito
sa Red Keep

212
00:08:21,167 --> 00:08:23,003
at habang gumagastos kami
at higit pang screen time sa kanila

213
00:08:23,086 --> 00:08:25,505
na isang bagay na kakila-kilabot
ang mangyayari doon,

214
00:08:25,588 --> 00:08:27,966
and knowing na nanonood ka
Game of Thrones

215
00:08:28,008 --> 00:08:30,760
at hindi mo alam kung ano ang nangyayari
na dumating para sa iyo mula sa kung saan.

216
00:08:30,969 --> 00:08:32,886
At makitang naglalaro iyon
sana ang saya

217
00:08:32,971 --> 00:08:35,807
at ang katakutan para sa madla
darating pa yan.

218
00:08:36,099 --> 00:08:38,351
♪ (MUSIC SWELLS) ♪

219
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
(MUFFLE YELP)

220
00:08:40,687 --> 00:08:42,230
♪ (MUSIC CONCLUDED) ♪

221
00:08:42,280 --> 00:08:46,830
Pag-aayos at Pag-synchronize ng
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0